バックトゥザフューチャー 歴代吹き替え版の魅力とキャスト一覧

1985年に公開された名作映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』は、日本でも長年にわたり愛され続けている。その人気の理由の一つが、各時代ごとに制作された吹き替え版の存在だ。特に、ソフト版の吹き替えキャストと魅力は多くのファンに親しまれており、テレビ放送のたびに異なる声優陣が起用されてきた。

テレビ朝日版の特徴やフジテレビ版（PART1のみ）のユニークなキャスト、旧 日本テレビ版（PART3のみ）の独自の演出、そしてBSジャパン版の新たな挑戦など、それぞれのバージョンには異なる魅力がある。さらに、最新版の金曜ロードショーの新吹き替え版では、人気声優を起用し、新たな解釈が加えられたことも話題となった。

本記事では、『バックトゥザフューチャー』歴代吹き替え版のキャストや特徴を詳しく紹介し、それぞれの違いを比較していく。どのバージョンが自分に合っているのか、ぜひチェックしてみてほしい。

バックトゥザフューチャー 歴代吹き替え版の特徴とキャストまとめ

・ソフト版の吹き替えキャストと魅力
・テレビ朝日版の特徴
・フジテレビ版（PART1のみ）のユニークなキャスト
・日本テレビ版（PART3のみ）とその特徴
・BSジャパン版の新たな挑戦
・昔の吹き替え版を観る方法は？

ソフト版の吹き替えキャストと魅力

ソフト版は、VHSやDVD、Blu-rayなどで販売された際に収録された吹き替え版です。
Amazonプライムなどの動画配信サービス(サブスク)は、この吹き替え版です。

※ソフト版：1980年代末期に機内上映用に制作。1990年8月発売のVHSに初収録。

主なキャスト：

• マーティ・マクフライ：山寺宏一
• エメット・ブラウン (ドク)：青野武
• ロレイン・マクフライ：佐々木優子
• ジョージ・マクフライ：富山敬
• ビフ・タネン：谷口節

主人公のマーティ・マクフライを演じたのは山寺宏一で、彼のエネルギッシュな演技と巧みな声の表現力によって、マーティの若々しく快活なキャラクターが見事に再現されています。一方、科学者エメット・ブラウン（通称ドク）を担当したのは青野武で、彼の特徴的な語り口と感情豊かな演技が、ドクのエキセントリックで情熱的な性格をより際立たせています。

テレビ朝日版の特徴

テレビ朝日版は、地上波での放送時に特別に制作された吹き替え版であり、1989年に初放送されました。

主なキャスト：

• マーティ・マクフライ：三ツ矢雄二
• エメット・ブラウン (ドク)：穂積隆信
• ロレイン・マクフライ：高島雅羅
• ジョージ・マクフライ：古川登志夫
• ビフ・タネン：玄田哲章
  

三ツ矢雄二の安定した演技が楽しめる一方で、ドク役の穂積隆信の独特な味わいが特徴的です。このバージョンはファンの間でも人気があり、2020年には劇場上映されたことも話題になりました。

また、テレビ朝日版の魅力の一つは、翻訳のアレンジが多く、ユーモアや独自の表現が加えられている点です。例えば、一部のジョークが日本人にとって分かりやすい形に変更されており、視聴者にとって親しみやすい内容となっています。

1989年～2005年にテレビで見た世代にとっては、三ツ矢雄二版が一番なじみ深いのではないでしょうか？
このバージョンは、長年にわたり多くのファンに親しまれてきました。

フジテレビ版（PART1のみ）のユニークなキャスト

フジテレビ版は、1990年に『ゴールデン洋画劇場』で放送された際の吹き替え版で、特にマーティ役に著名な俳優が起用されたことが特徴です。

主なキャスト：

• マーティ・マクフライ：織田裕二
• エメット・ブラウン (ドク)：三宅裕司
• ロレイン・マクフライ：佐々木優子
• ジョージ・マクフライ：富山敬
• ビフ・タネン：島香裕

織田裕二の若々しい演技がマーティのキャラクターに新たな魅力を与えており、三宅裕司のユーモラスなドクとの掛け合いも印象的です。しかし、このバージョンはPART1のみの吹き替えとなっているため、続編とは異なる声優が担当することになりました。

このバージョンの翻訳は、比較的直訳に近いスタイルが取られており、英語版のセリフをそのまま再現しようとする試みが見られます。そのため、他のバージョンとは異なる独特の雰囲気があるのが特徴です。

※フジテレビ版はソフト化されていません。

旧 日本テレビ版（PART3のみ）とその特徴

旧 日本テレビ版は、2001年にPART3のみが放送された際に作られた吹き替え版で、主要キャストが変更されています。

主なキャスト：

• マーティ・マクフライ：三ツ矢雄二
• エメット・ブラウン (ドク)：磯部勉
• クララ・クレイトン：藤田淑子
• ビフ・タネン：斎藤志郎

三ツ矢雄二が再びマーティ役を担当しているため、安定感のある演技が楽しめます。磯部勉の渋いドクの声も魅力的で、大人の雰囲気が増したPART3のストーリーにマッチしています。

マイナーな吹き替えですが、思い出の復刻版DVDに収録されています。

BSジャパン版の新たな挑戦

BSジャパン版は、2014年に制作された比較的新しい吹き替え版で、現代的な演出が特徴です。

主なキャスト：

• マーティ・マクフライ：宮川 一朗太
• エメット・ブラウン (ドク)：山寺宏一
• ロレイン・マクフライ：小林沙苗
• ジョージ・マクフライ：加瀬康之
• ビフ・タネン：新垣樽助

宮川 一朗太のエネルギッシュな演技と、ベテラン声優・山寺宏一のドクが新たな魅力を生み出しています。山寺宏一は過去にもマーティ役を担当しており、異なる役柄での演技が楽しめる点もポイントです。

昔の吹き替え版を観る方法は？

昔の吹き替え版は、Amazonプライムなどの動画配信サービス(サブスク)かDVD やブルーレイで見ることができます。
ただし、動画配信サービスはソフト版(山寺宏一版)しか配信されていません。

三ツ矢雄二版や他の吹き替え版が見たい場合は、DVDやブルーレイを購入して観るのがおすすめです。

バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 35th アニバーサリー・エディション 4K Ultra HD + ブルーレイに収録されている吹き替え

吹き替え版が収録されている最も新しいものは、2020年10月に発売されたバック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 35th アニバーサリー・エディション 4K Ultra HD + ブルーレイ[4K ULTRA HD + Blu-ray]です。
以下に吹き替え内容を紹介します。

※4K Ultra HDを再生するには専用の機器が必要です。

主なキャスト

登場人物	俳優	ソフト版	テレビ朝日版	BSジャパン版
マーティ・マクフライ	マイケル・J・フォックス	山寺宏一	三ツ矢雄二	宮川一朗太
エメット・ブラウン(ドク)	クリストファー・ロイド	青野武	穂積隆信	山寺宏一
ビフ・タネン	トーマス・F・ウィルソン	谷口節	玄田哲章	新垣樽助
ロレイン・マクフライ	リー・トンプソン	佐々木優子	高島雅羅	小林沙苗

バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 30thアニバーサリー・デラックス・エディション ブルーレイBOX

2015年に発売されたブルーレイBOXです。
ソフト版とテレビ朝日版が収録されています。

主なキャスト

キャラクター	俳優	ソフト版	テレビ朝日版
マーティ・マクフライ	マイケル・J・フォックス	山寺宏一	三ツ矢雄二
エメット・ブラウン(ドク)	クリストファー・ロイド	青野武	穂積隆信
ビフ・タネン	トーマス・F・ウィルソン	谷口節	玄田哲章
ロレイン・マクフライ	リー・トンプソン	佐々木優子	高島雅羅

バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 30thアニバーサリー・デラックス・エディション DVD-BOX

DVDｰBOX版は、ソフト版(山寺宏一版)のみ収録です。

最新版！金曜ロードショーで楽しむバックトゥザフューチャー 歴代吹き替えの魅力

・最新版！金曜ロードショーの新吹き替え版
・まとめ：どの吹き替え版がベスト？

最新版！金曜ロードショーの新吹き替え版

2025年2月の『金曜ロードショー』では、新たな吹き替え版が放送され、キャストが一新されました。

パート1：2025年2月7日に金曜ロードショーで放送

登場人物	俳優	声優（新吹き替え版）
マーティ・マクフライ	マイケル・J・フォックス	宮野真守
エメット・ブラウン（ドク）	クリストファー・ロイド	山寺宏一
ロレイン・マクフライ	リー・トンプソン	沢城みゆき
ジョージ・マクフライ	クリスピン・グローヴァー	森川智之
ビフ・タネン	トーマス・F・ウィルソン	三宅健太
ジェニファー・パーカー	クローディア・ウェルズ	瀬戸麻沙美
ジェラルド・ストリックランド教頭	ジェームズ・トールカン	浦山迅
デイヴ・マクフライ	マーク・マクルーア	関智一
リンダ・マクフライ	ウェンディ・ジョー・スパーバー	櫻庭有紗
ゴールディ・ウィルソン	ドナルド・フュリラブ	高木渉
マーヴィン・ベリー	ハリー・ウォーターズ・Jr	伊藤健太郎

パート２：2025年2月14日に金曜ロードショーで放送

登場人物	俳優	声優（新吹き替え版）
マーティ・マクフライ	マイケル・J・フォックス	宮野真守
マーティ・マクフライJr.	マイケル・J・フォックス	宮野真守
マーリーン・マクフライ	マイケル・J・フォックス	宮野真守
エメット・ブラウン（ドク）	クリストファー・ロイド	山寺宏一
ビフ・タネン	トーマス・F・ウィルソン	三宅健太
グリフ・タネン	トーマス・F・ウィルソン	三宅健太
ロレイン・マクフライ	リー・トンプソン	沢城みゆき
ジョージ・マクフライ	ジェフリー・ワイズマン	森川智之
ジェニファー・パーカー	エリザベス・シュー	瀬戸麻沙美
ジェラルド・ストリックランド教頭	ジェームズ・トールカン	浦山迅
ゴールディー・ウィルソン3世	ドナルド・フュリラブ	高木渉
ニードルス	フリー	関智一
データ（グリフの仲間）	リッキー・ディーン・ローガン	田中光
スパイク（グリフの仲間）	ダーリーン・ヴォーゲル	櫻庭有紗
ホワイティ（グリフの仲間）	ジェイソン・スコット・リー	三好翼

パート３：2025年2月21日に金曜ロードショーで放送

登場人物	俳優	声優（新吹き替え版）
マーティ・マクフライ	マイケル・J・フォックス	宮野真守
シェイマス・マクフライ	マイケル・J・フォックス	宮野真守
エメット・ブラウン（ドク）	クリストファー・ロイド	山寺宏一
ビュフォード・タネン	トーマス・F・ウィルソン	三宅健太
ビフ・タネン	トーマス・F・ウィルソン	三宅健太
クララ・クレイトン	メアリー・スティーンバージェン	朴璐美
マギー・マクフライ	リー・トンプソン	沢城みゆき
ロレイン・マクフライ	リー・トンプソン	沢城みゆき
ジョージ・マクフライ	ジェフリー・ワイズマン	森川智之
リンダ・マクフライ	ウェンディ・ジョー・スパーバー	櫻庭有紗
デイブ・マクフライ	マーク・マクルーア	関智一
ジェニファー・パーカー	エリザベス・シュー	瀬戸麻沙美
ニードルス	フリー	関智一
ストリックランド保安官	ジェームズ・トールカン	浦山迅

このバージョンでは、従来の吹き替え版とは異なる新たな解釈が取り入れられており、登場キャラクターの個性がより強調された仕上がりになっています。特に、宮野真守のエネルギッシュな演技は、多くのファンに新鮮な驚きを与えました。

まとめ：どの吹き替え版がベスト？

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の歴代吹き替え版は、それぞれ異なる魅力を持っています。ファンの間では「どの吹き替え版が一番良いのか？」という議論が絶えませんが、それぞれの時代の背景や声優陣の個性が映し出された、貴重な作品となっています。

皆さんはどの吹き替え版が一番お気に入りですか？ぜひ、お気に入りのバージョンを見つけて、それぞれの違いを楽しんでみてください！

バックトゥザフューチャー 歴代吹き替え版の魅力とキャスト一覧を総括

記事のポイントをまとめます。

• ソフト版は山寺宏一＆青野武のコンビが長年親しまれている
• テレビ朝日版は穂積隆信のドクが特徴的でファンに人気
• フジテレビ版は織田裕二＆三宅裕司のユニークなキャスティング
• 日本テレビ版（PART3のみ）は磯部勉の渋いドクが印象的
• BSジャパン版は宮川一朗太＆山寺宏一の新たな試みが話題に
• 金曜ロードショー版（2025年）は宮野真守のマーティが新鮮
• ソフト版は翻訳の完成度が高く、英語版の雰囲気を忠実に再現
• テレビ朝日版は独自のユーモア表現が加えられている
• フジテレビ版は直訳に近い翻訳で英語のニュアンスを重視
• 旧日本テレビ版（PART3のみ）は大人向けの落ち着いた雰囲気
• BSジャパン版は山寺宏一がドク役として新たな演技を披露
• 金曜ロードショー版は豪華声優陣でキャラクターの個性が強調
• 各吹き替え版で異なる声優がマーティを演じている
• 吹き替え版ごとに翻訳スタイルや演出の違いがある
• どの吹き替え版にもそれぞれの魅力があり、ファンの好みが分かれる